「フェースofワンダーの世界2025」に向けて

2023年12月6日、ガザでイスラエル軍の空爆により一人の詩人が死んだ。

Refaat Alareer　　享年44歳。

彼の遺作と言われる詩を紹介したい。

2023年12月6日、ガザでイスラエル軍の空爆により一人の詩人が死んだ。

Refaat Alareer　　享年44歳。

彼の遺作と言われる詩を紹介したい。

 If I must die, 　　　　　　　　　　　　　　　　　もし私が死ななければいけないのなら

you must live　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あなたは生きなければいけない

to tell my story 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私の物語を語るために

to sell my things　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私のものを売り

to buy a piece of cloth and some strings　　　　　　　　　　　　小さな布切れと糸を買い

(make it white with a long tail)　　　　　　　白い布に長いしっぽをつけて、凧をあげよう

so that a child, somewhere in Gaza　　　　　　　　　　　ガザのどこかで、一人の子供が

while looking heaven in the eye　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天を見つめて

awaiting his dad who left in a blaze　　　　　　　　　　　炎の中に消えた父を待っている

and bid no one farewell　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さよならも言えず

not even to his flesh　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肉体も残さず

not even to himself　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その存在さえも残さず

sees the kite, my kite you made, flying up above　　　　　　見てごらん、お前の作った凧は

and thinks for a moment an angel is there　　　　　　　　　　　　　　空高く舞い上がり

bringing back love　　　　　　　一瞬だけれど、愛を運んでくる天使がいると思ってごらん

If I must die                                                 もし私が死ななければいけないのなら

let it bring hope                                                    それが希望を運んでくるように

let it be a tale                                                  それが物語（テイル）となるように

2025年5月3日、ガザから遠く離れた相模原という町で私は願う。

彼の詩がいまを生きる私たちの希望となり、物語となることを。

フェースofワンダーのアートの森を歩きながら、私は願う。

私たちは、笑いあい、喜びあい、つながりあっていくために、いまを生きていたいと。

仲間たちの色や線と共に歩いていきたいと。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　フェースofワンダー　　金子光史